1 00:01:20,054 --> 00:01:21,054 Alf. 2 00:01:25,846 --> 00:01:28,762 Del Pino, entrez-vous également dans la zone 1 ? 3 00:01:29,596 --> 00:01:31,762 Non, mec, je vais en zone quatre. 4 00:01:32,887 --> 00:01:36,304 - Le salon est là-bas, non ? - Je pense que oui. 5 00:01:36,554 --> 00:01:38,678 je ne sais pas mec tout n'est qu'un gros gâchis. 6 00:01:39,053 --> 00:01:41,220 Oui, eh bien, oui. Au revoir. 7 00:01:44,012 --> 00:01:46,511 Alpha! C'est notre salon ! 8 00:01:53,511 --> 00:01:55,553 Si je ne vous inscris pas, vous finirez dans la zone un. 9 00:01:55,635 --> 00:01:57,469 Tous les perdants y règnent. 10 00:01:57,552 --> 00:01:58,844 De rien, mon Alf. 11 00:02:00,261 --> 00:02:01,594 Salut Alf. 12 00:02:02,178 --> 00:02:03,760 Ravi de vous voir en direct. 13 00:02:03,802 --> 00:02:06,719 Maintenant, nous allons nous saouler. ensemble et pas sur de foutus Zooms. 14 00:02:07,468 --> 00:02:10,010 Ce Del Pino. Pourquoi es-tu revenu, mon pote ? 15 00:02:10,051 --> 00:02:11,885 Je t'ai vu heureux à Gringoland. 16 00:02:12,677 --> 00:02:14,759 ce n'est pas vrai comme c'est formidable de vous revoir. 17 00:02:14,843 --> 00:02:18,926 Ouais mec, c'était vraiment cool là-bas. mais ils m'ont manqué mec. 18 00:02:19,676 --> 00:02:21,177 Nous sommes pour toi idiot. 19 00:02:22,509 --> 00:02:23,551 Accueillir. 20 00:02:25,634 --> 00:02:27,134 Encore une putain d'année. 21 00:02:27,217 --> 00:02:29,217 Oui, mais le dernier, Perrito. 22 00:02:32,593 --> 00:02:38,050 DES HOMMES INTÉGRITÉS 23 00:02:38,092 --> 00:02:39,717 - Merci. - Merci. 24 00:02:41,216 --> 00:02:45,049 Mec, je ne sais pas comment tu peux supporter ce type. salaud à Valle pendant toutes les vacances. 25 00:02:45,425 --> 00:02:48,508 Qu'il est venu avec nous pour que son patron l'emmène en Espagne... 26 00:02:48,550 --> 00:02:52,008 Et puis ce n'était pas un mois entier Il est venu avec moi à Cancun pendant une semaine. 27 00:02:52,549 --> 00:02:53,966 Et qu'a dit ton père ? 28 00:02:54,674 --> 00:02:56,966 Cancun était incroyable Il a même attrapé Borja. 29 00:02:57,049 --> 00:02:59,883 Oui, le chiot m'a appris tes techniques et je suis déjà imparable. 30 00:02:59,966 --> 00:03:02,883 Pas question, le Chien n'a rien fait. Je vous ai présenté à la vieille dame. 31 00:03:02,966 --> 00:03:04,424 Ils viennent seuls, mon roi. 32 00:03:04,465 --> 00:03:07,507 Retrouvons-nous en décembre appartement à Cancun... 33 00:03:09,673 --> 00:03:12,007 Ce sera plein de gringas, pour qu'Alf ne le manque pas. 34 00:03:13,798 --> 00:03:14,923 Que s'est-il passé les gars ? 35 00:03:16,174 --> 00:03:17,548 Voulez-vous entrer ? 36 00:03:19,840 --> 00:03:20,965 Non, allons-y. 37 00:03:24,631 --> 00:03:28,006 - Quel sera le plan ? - Je te verrai jeudi, d'accord ? 38 00:03:28,047 --> 00:03:29,089 Allons-y. 39 00:03:49,546 --> 00:03:51,130 Vous le voulez plus cuit ? 40 00:03:52,005 --> 00:03:53,963 Non, maman, je n'ai plus faim. 41 00:04:01,671 --> 00:04:03,129 Nancy, s'il te plaît. 42 00:04:03,337 --> 00:04:06,628 Pouvez-vous le faire cuire un peu plus longtemps ? Mais il s'est avéré très rouge. 43 00:04:06,670 --> 00:04:09,337 Viande bien cuite c'est comme la semelle d'une chaussure. 44 00:04:10,545 --> 00:04:11,837 Le rouge est meilleur. 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,461 Depuis ton retour des Etats-Unis tu es une épave ! 46 00:04:16,545 --> 00:04:18,712 - Lion! - Nous serions mieux sans toi. 47 00:04:20,128 --> 00:04:21,752 -Alfredo. - Enfants! 48 00:04:23,378 --> 00:04:25,378 Dînons en paix, d'accord ? 49 00:04:27,003 --> 00:04:28,919 Oui, père. Pardonne-moi. 50 00:04:37,544 --> 00:04:38,586 Je dois y aller. 51 00:04:38,627 --> 00:04:40,335 Je vais au conseil d'administration. 52 00:04:40,419 --> 00:04:43,419 Je ne sais pas quand je reviendrai mais à... demain. 53 00:05:20,375 --> 00:05:21,458 Bonjour mon amour. 54 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Salut, maman. 55 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 Mira. 56 00:05:30,583 --> 00:05:31,999 C'est de la lavande. 57 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Cela m'aide à me détendre. 58 00:05:34,999 --> 00:05:37,832 - Puis-je vous mettre sur un site de rencontre ? - Oui. 59 00:05:42,957 --> 00:05:45,623 Fermez les yeux et respirez profondément. 60 00:06:09,581 --> 00:06:10,664 est-ce que tu l'aimes 61 00:06:13,539 --> 00:06:15,997 Oui. Ça sent bon. 62 00:06:25,413 --> 00:06:27,872 C’est ainsi que sentait la campagne au pensionnat. 63 00:06:27,912 --> 00:06:29,496 Vous l'adoreriez. 64 00:06:31,954 --> 00:06:32,996 Mira. 65 00:06:34,829 --> 00:06:36,704 C'est le champ de fleurs juste à côté. 66 00:06:36,745 --> 00:06:40,163 Souhaitez-vous que nous passions en direct ? vers une ville plus calme ? 67 00:06:43,537 --> 00:06:46,245 - Qui est-ce? - Le mien. 68 00:06:47,704 --> 00:06:50,203 Peut-être que ton père ne pouvait pas, mais 69 00:06:50,703 --> 00:06:52,828 ils viendraient nous rendre visite le week-end. 70 00:06:56,452 --> 00:06:57,578 Je ne sais pas, maman. 71 00:06:59,578 --> 00:07:02,286 Je veux retourner aux États-Unis. 72 00:07:09,660 --> 00:07:10,660 J'y vais, j'y vais ! 73 00:07:15,827 --> 00:07:16,827 Aller! 74 00:07:18,660 --> 00:07:19,743 Super! 75 00:07:21,827 --> 00:07:22,827 Super! 76 00:07:22,910 --> 00:07:23,909 Aller! 77 00:07:24,285 --> 00:07:25,535 Bâtard! 78 00:07:29,617 --> 00:07:31,701 Mec, ce n'est pas la faute de ta raquette. 79 00:07:32,784 --> 00:07:34,826 Désolé, ça m'énerve ils ont perdu leur pratique. 80 00:07:34,909 --> 00:07:36,909 Petit à petit, nous sommes juste en train de nous échauffer. 81 00:07:37,367 --> 00:07:39,409 Et alors ? Ensuite, parions-nous que non ? 82 00:07:39,492 --> 00:07:42,325 J'entraîne bien Alpha en premier. et puis nous construisons. 83 00:07:42,367 --> 00:07:44,659 - Mec, tout va bien ? - Ouais, mec. 84 00:07:49,409 --> 00:07:50,825 Voyons, surmontons-le, Gallega. 85 00:07:57,700 --> 00:08:00,449 Maudit Borja ! Si vous arrivez jusqu'ici, ne me dérangez pas ! 86 00:08:01,116 --> 00:08:02,241 Devons-nous entrer ? 87 00:08:04,324 --> 00:08:06,449 Serez-vous de mauvaise humeur toute la journée ? 88 00:08:10,448 --> 00:08:12,158 Je ne suis pas de mauvaise humeur, mon pote. 89 00:08:12,199 --> 00:08:13,866 Vos parents ont toujours des problèmes ? 90 00:08:15,574 --> 00:08:17,407 Non. Pas beaucoup. 91 00:08:18,490 --> 00:08:19,574 Donc? 92 00:08:23,490 --> 00:08:25,365 Je déteste vivre au Mexique. 93 00:08:26,073 --> 00:08:29,739 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon verre. J'organise ce vendredi chez moi. 94 00:08:29,781 --> 00:08:32,115 avec qui avec Jimena Joya et son petit groupe ? 95 00:08:32,197 --> 00:08:35,072 Ne vous moquez pas de moi, nous sortons déjà ensemble. avec beaucoup d’anciens, tu verras. 96 00:08:35,114 --> 00:08:36,281 Allons nager! 97 00:09:23,695 --> 00:09:25,279 A quoi joues-tu ? 98 00:09:25,778 --> 00:09:27,154 Quoi, un ukulélé ? 99 00:09:27,236 --> 00:09:28,528 Non, une chanson. 100 00:09:29,153 --> 00:09:30,653 Oh, c'est très vieux. 101 00:09:31,361 --> 00:09:32,611 Du Qatar. 102 00:09:33,236 --> 00:09:35,570 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 103 00:09:36,111 --> 00:09:38,694 Quelques Français du Moyen Âge très cool. 104 00:09:38,777 --> 00:09:42,527 Ils croyaient à la réincarnation, dans l'amour libre 105 00:09:42,610 --> 00:09:45,569 Ils fumaient de l'herbe. Ils étaient comme des hippies. 106 00:09:47,652 --> 00:09:49,235 Et pourquoi tu chantes ça ? 107 00:09:49,694 --> 00:09:53,360 C'est parce que ma mère vient de France. Elle m'a appris ça. 108 00:09:53,735 --> 00:09:55,776 La France, c'est génial. 109 00:09:59,152 --> 00:10:01,318 Salut, alors... tu es nouveau ? 110 00:10:01,776 --> 00:10:03,235 Non, pas du tout. 111 00:10:04,110 --> 00:10:06,693 J'y suis depuis la maternelle. dans cette école. 112 00:10:07,192 --> 00:10:09,109 - Je m'appelle Alf. - Olivier. 113 00:10:09,484 --> 00:10:10,942 Je ne t'ai pas vu par ici. 114 00:10:11,025 --> 00:10:14,568 C'est parce que j'étais absent pendant un an dans un internat pour prêtres à Oakland. 115 00:10:18,067 --> 00:10:19,942 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 116 00:10:20,025 --> 00:10:22,567 Non, en fait, j'y suis arrivé l'année dernière. 117 00:10:26,191 --> 00:10:28,108 Voulez-vous descendre et acheter quelque chose à manger ? 118 00:10:29,316 --> 00:10:30,941 Je préfère rester et m'entraîner. 119 00:10:35,483 --> 00:10:38,275 Aimeriez-vous... jouer quelque chose ensemble ? 120 00:10:39,108 --> 00:10:40,233 à quoi tu joues 121 00:10:41,150 --> 00:10:44,399 J'ai appris un peu à jouer de la guitare dans un internat. 122 00:10:45,940 --> 00:10:47,274 A. 123 00:10:55,982 --> 00:10:57,065 - Bonjour, Alf. - Bonjour. 124 00:10:57,107 --> 00:10:58,107 Salut Alf! 125 00:11:00,189 --> 00:11:02,565 Je le dis déjà à tout le monde vendredi. 126 00:11:02,648 --> 00:11:05,064 - Et vendredi, mon pote ? - Ta fête, idiot. 127 00:11:05,148 --> 00:11:07,939 - Vous êtes les bienvenus. - Ne plaisante pas, tu n'es pas obligé de te saouler. 128 00:11:07,981 --> 00:11:11,106 Je te connais depuis que j'ai cinq ans, Je sais que tu as besoin de péter. 129 00:11:11,148 --> 00:11:14,148 Tu ne me connais pas très bien. mais j'en ai besoin aussi. 130 00:11:14,605 --> 00:11:18,064 Mes parents vont à Valle, mec. Nous avons la maison pour nous seuls. 131 00:11:18,605 --> 00:11:21,939 Eh bien, mon pote, ça n'arrivera tout simplement pas. à partir d'œufs comme ceux d'avant. 132 00:11:24,397 --> 00:11:27,522 C'est clair que tu es perdu. la meilleure année de fêtes que nous ayons jamais eue. 133 00:11:56,186 --> 00:11:58,061 - Au revoir, Alf. - Hé, mon pote. 134 00:12:21,644 --> 00:12:23,269 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 135 00:12:23,352 --> 00:12:24,435 Je ne t'ai pas vu. 136 00:12:24,477 --> 00:12:26,935 Alors, tu aimerais ? qu'on a joué ensemble ? 137 00:12:28,893 --> 00:12:29,935 Oui bien sûr. 138 00:12:30,351 --> 00:12:31,393 UN. 139 00:12:31,476 --> 00:12:34,226 je n'avais pas d'outils depuis mon retour. 140 00:12:34,268 --> 00:12:35,518 Je te le prêterai. 141 00:12:35,852 --> 00:12:37,852 tu peux venir chez moi J'en ai quelques-uns là-bas. 142 00:12:38,226 --> 00:12:41,476 Allez. C'est comme ça que tu m'apprends. ta chanson de cacatoès. 143 00:12:41,518 --> 00:12:43,851 - Qatari. - Oui, c'est ça. 144 00:12:48,017 --> 00:12:49,308 Alors, quand peux-tu ? 145 00:12:51,308 --> 00:12:53,392 Que penses-tu de... vendredi ? 146 00:12:55,933 --> 00:12:57,933 Non. J'ai une fête vendredi. 147 00:12:57,975 --> 00:13:02,058 Enfin presque. je pars d'ici et puis tu vas à ta fête. 148 00:13:04,808 --> 00:13:06,225 Oui. Allez, j'aime ça. 149 00:13:06,850 --> 00:13:07,850 A. 150 00:13:17,974 --> 00:13:23,307 Quand le fermier rentre chez lui. 151 00:13:26,057 --> 00:13:31,265 Quand le fermier rentre chez lui. 152 00:13:34,431 --> 00:13:39,348 [Laisse la houe derrière lui en entrant.] 153 00:13:41,722 --> 00:13:47,098 [Laisse la houe derrière lui en entrant.] 154 00:13:48,722 --> 00:13:54,139 [Il voit sa femme près du feu...] 155 00:14:17,429 --> 00:14:19,304 - Bonjour. - Que se passe-t-il? 156 00:14:20,012 --> 00:14:21,138 Allez, allez. 157 00:14:25,846 --> 00:14:26,971 Allez, c'est par ici. 158 00:14:34,761 --> 00:14:36,886 C'est toute la folie de ma mère. 159 00:14:37,387 --> 00:14:42,053 C'est comme ce que les prêtres nous enseignent, mais dans un style hippie. 160 00:14:50,802 --> 00:14:52,927 Et voici Diana, ma cousine. 161 00:14:54,469 --> 00:14:55,844 Il joue de la batterie. 162 00:14:57,343 --> 00:14:58,844 - Bonjour. - Bonjour. 163 00:14:59,635 --> 00:15:00,969 C'est toi qui joue de la guitare ? 164 00:15:01,010 --> 00:15:02,969 Oui, plus ou moins. 165 00:15:08,135 --> 00:15:09,135 Voyons, ici. 166 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 Allez-y sans crainte, sans crainte. 167 00:15:29,342 --> 00:15:33,383 Voyons. Ce doigt va ici, celui-ci ici 168 00:15:33,633 --> 00:15:36,175 et maintenant vous avez le premier accord. 169 00:15:49,091 --> 00:15:50,174 C'était bien. 170 00:16:14,798 --> 00:16:15,923 tu veux de l'herbe 171 00:16:26,672 --> 00:16:27,672 Certainement. 172 00:16:33,213 --> 00:16:39,171 Quand je mourrai, enterre-moi. 173 00:16:41,547 --> 00:16:46,796 Quand je mourrai, enterre-moi. 174 00:16:48,712 --> 00:16:50,254 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 175 00:16:52,254 --> 00:16:55,212 [Au fond de la crypte.] 176 00:16:55,254 --> 00:16:56,962 Oui. 177 00:17:29,794 --> 00:17:31,210 Ce n'est pas si mal, non ? 178 00:17:49,126 --> 00:17:50,709 Nous avons dit une demi-heure, non ? 179 00:17:51,793 --> 00:17:53,959 N° 45 minutes. 180 00:17:54,251 --> 00:17:55,251 Une heure. 181 00:17:57,209 --> 00:17:58,501 C'est amusant ici. 182 00:18:00,042 --> 00:18:01,500 Eh bien, une heure. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,542 Certainement. 184 00:18:04,000 --> 00:18:06,625 - Voulez-vous boire quelque chose? - Bière. 185 00:18:10,583 --> 00:18:12,916 Alf, je suis content que tu aies réussi. 186 00:18:14,542 --> 00:18:16,208 Comment voyez-vous une personne ivre ? Tu es paresseux ou quoi ? 187 00:18:16,458 --> 00:18:17,666 Non, ça va. 188 00:18:18,041 --> 00:18:19,666 peux-tu voir, fais-moi confiance, idiot. 189 00:18:19,749 --> 00:18:21,250 Allez, on est là pour rien. 190 00:18:21,707 --> 00:18:23,041 Il en va de même pour trop. 191 00:18:25,457 --> 00:18:27,582 Bien. Ensuite, vous leur apportez des boissons. 192 00:18:32,666 --> 00:18:35,415 Écoute, Laker. Je t'ai rendu vraiment fort, mec. 193 00:18:35,499 --> 00:18:37,415 Donnez-en un à Alf pour que nous puissions tous boire. 194 00:18:48,456 --> 00:18:49,665 Tu es accroupi ou qu'est-ce que c'est ? 195 00:18:50,164 --> 00:18:51,164 as-tu fumé 196 00:18:51,623 --> 00:18:52,914 Non mec, pas du tout. 197 00:18:53,956 --> 00:18:56,164 Alf a amené un petit drogué avec un ukulélé. 198 00:18:57,039 --> 00:18:59,455 Ne plaisante pas avec moi, ce type est un vrai salaud. 199 00:18:59,539 --> 00:19:01,205 Le garçon de la marijuana amène la bonne vieille dame. 200 00:19:01,413 --> 00:19:03,122 Ce type n'aime pas les vieilles femmes. 201 00:19:03,205 --> 00:19:05,705 Tu ne nous sortiras pas de ça, Alf. 202 00:19:05,747 --> 00:19:07,580 Si tu es un clochard, il n'y a pas d'autre moyen, mec. 203 00:19:07,955 --> 00:19:09,996 Mais tout cela vous manquerait. 204 00:19:10,038 --> 00:19:11,621 Les vieilles femmes sont des vieilles femmes. 205 00:19:11,704 --> 00:19:14,163 Ce n'est pas un problème si vous devenez gay. à Gringoland, mon pote. 206 00:19:14,372 --> 00:19:15,538 "L'amour c'est l'amour", 207 00:19:15,621 --> 00:19:17,996 Mais si t'es un clochard, c'est mieux à distance. 208 00:19:18,038 --> 00:19:21,162 Bon, arrête de sucer. Alf n'est pas un plouc, il vient d'amener la fille. 209 00:19:21,704 --> 00:19:23,162 - Bonjour! - Bonjour. 210 00:19:32,787 --> 00:19:33,870 Eh bien, eh bien. 211 00:19:44,786 --> 00:19:45,828 Merci. 212 00:19:45,869 --> 00:19:48,370 Alf, nous allons à la deuxième fête maintenant. 213 00:19:48,411 --> 00:19:52,786 Mes amis sont là avec qui je joue. Je vous présente mon groupe, venez ! 214 00:19:52,828 --> 00:19:53,828 Honorable. 215 00:19:54,661 --> 00:19:57,119 C'est censé être que c'est ma fête de bienvenue. 216 00:19:57,744 --> 00:20:00,035 Et vous êtes mes deux seuls invités. 217 00:20:01,577 --> 00:20:02,952 Cette fête est la leur. 218 00:20:03,619 --> 00:20:04,452 Allons-y. 219 00:20:04,536 --> 00:20:06,660 Vous aimerez nos amis. 220 00:20:06,743 --> 00:20:08,743 Si vous souhaitez nous contacter Je te donnerai mon numéro. 221 00:20:16,827 --> 00:20:18,868 Je me tiens comme "Pretty Dianita". 222 00:20:22,660 --> 00:20:23,700 Au revoir. 223 00:20:25,326 --> 00:20:26,784 Eh bien, nous en parlerons demain. 224 00:20:28,575 --> 00:20:30,951 D'accord, je te parle demain. 225 00:20:39,659 --> 00:20:40,659 Bonjour! 226 00:20:42,575 --> 00:20:43,575 Bravo, papa. 227 00:20:49,033 --> 00:20:50,533 Tu m'as manqué, idiot. 228 00:21:28,489 --> 00:21:29,531 Que se passe-t-il? 229 00:21:30,280 --> 00:21:31,697 Il reste des filles ? 230 00:21:32,322 --> 00:21:34,947 C'est évident qu'ils les ont déjà gardés, mec. 231 00:21:36,780 --> 00:21:39,780 Non, tu verras que non, idiot. Personne ne les prend aujourd'hui. 232 00:22:21,694 --> 00:22:23,986 Désolé frérot, j'étais trop ivre. 233 00:22:24,236 --> 00:22:25,611 Il m'a giflé. 234 00:22:25,694 --> 00:22:27,861 Eh bien, aidons-la à nettoyer, d'accord ? 235 00:22:28,902 --> 00:22:31,902 Mec, si tu veux me le donner comme ça Je vais te commander un Uber tout de suite. 236 00:22:33,361 --> 00:22:35,860 Ne sois pas idiot, mec. Demandez-lui maintenant. 237 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 C'était une blague mec, je lui ai déjà demandé ça. 238 00:22:57,567 --> 00:22:58,818 Tu es parti seul ! 239 00:22:58,901 --> 00:23:01,734 Que dira tout le monde que tu étais là seul ? 240 00:23:12,317 --> 00:23:15,275 N'ayez pas honte que les conducteurs ils commentent 241 00:23:15,317 --> 00:23:17,691 que tous les messieurs sont ivres ? 242 00:23:19,274 --> 00:23:22,691 Regardez l'heure ! 243 00:23:27,149 --> 00:23:28,608 J'étais un peu en retard. 244 00:23:28,690 --> 00:23:30,857 Pas même un ! J'en ai assez ! 245 00:23:30,899 --> 00:23:33,274 Ne criez pas, vous réveillerez tout le monde. 246 00:23:33,358 --> 00:23:35,565 Je ne laisserai pas mes enfants grandir ainsi. 247 00:23:35,649 --> 00:23:39,565 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 248 00:23:48,689 --> 00:23:50,481 Allez-vous manger seul ? 249 00:23:51,273 --> 00:23:52,273 Oui. 250 00:24:01,106 --> 00:24:03,648 Si tu as besoin d'autre chose, Je serai dans la cuisine. 251 00:24:06,231 --> 00:24:07,314 Merci, Nancy. 252 00:24:55,311 --> 00:24:57,770 Non, regarde. C'est avec cette clé. 253 00:25:02,269 --> 00:25:03,602 Mec, il est vraiment dur. 254 00:25:03,685 --> 00:25:05,435 Non mec, c'est juste un entraînement. 255 00:25:14,519 --> 00:25:15,519 K? 256 00:25:18,352 --> 00:25:20,310 Tu me rappelles quelqu'un. 257 00:25:26,726 --> 00:25:28,559 Dans un internat 258 00:25:30,142 --> 00:25:33,101 un membre de l'équipe de water-polo était là avec votre ambiance. 259 00:25:40,558 --> 00:25:42,184 J'ai eu un truc avec lui. 260 00:26:20,140 --> 00:26:21,973 Bravo, Alf! Maintenant, tu as vraiment bien joué ! 261 00:26:22,057 --> 00:26:24,015 Pas question, nous leur devons une double chance. 262 00:26:24,057 --> 00:26:27,681 Cet imbécile ne le mérite même pas, il le gaspille. chaque pause avec un drogué. 263 00:26:28,264 --> 00:26:31,306 Et alors, Alf ? Vous a-t-il déjà appris à jouer de la flûte ? 264 00:26:32,306 --> 00:26:34,181 Tu es vraiment stupide, imbécile. 265 00:26:34,264 --> 00:26:36,473 ne te mets même pas en colère Vous savez déjà à quoi ressemble le galicien. 266 00:26:36,639 --> 00:26:40,223 Oui. Il est stupide sur tant de choses. un coup que lui a donné son père. 267 00:26:40,639 --> 00:26:42,472 Mec, ce n'est pas si mal du tout. 268 00:26:46,263 --> 00:26:48,430 Alf. Vous lui avez tiré dessus, désolé. 269 00:26:50,680 --> 00:26:54,138 Il est interdit de faire des blagues de choses aussi salaudes. 270 00:26:57,347 --> 00:26:59,222 D'accord, désolé. 271 00:27:02,221 --> 00:27:03,262 Eh bien, oui ! 272 00:28:01,843 --> 00:28:03,176 Voyons, photo. 273 00:28:35,424 --> 00:28:38,800 Comme l'ami de ton cousin Il est un peu bizarre, n'est-ce pas ? 274 00:28:38,841 --> 00:28:41,424 Mec, il a sucé toute cette sale fille. 275 00:28:41,508 --> 00:28:45,007 - Que se passe-t-il? - Pas question, a-t-il écrit quelque chose ? 276 00:28:45,091 --> 00:28:49,091 - Mec, je ne peux rien y faire. - Pas même un putain de sac de chips. 277 00:28:51,590 --> 00:28:54,423 - De quoi tu parles de moi, imbéciles ? - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 278 00:28:54,465 --> 00:28:55,757 Hé, calme-toi. 279 00:28:55,840 --> 00:28:58,006 - Ton ami ne sait pas être ennuyeux. -Alf, Alf ! 280 00:28:58,090 --> 00:29:00,090 Oui, je le prends, je le prends. 281 00:29:00,839 --> 00:29:02,090 Désolé mon pote. 282 00:29:10,964 --> 00:29:13,172 Tu me le rappelles parfois. 283 00:29:14,839 --> 00:29:17,047 Vous et vos amis êtes vraiment incompétents. 284 00:29:30,005 --> 00:29:31,005 Désolé. 285 00:29:34,421 --> 00:29:35,796 Vous êtes très ivre. 286 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 Alpha? 287 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 quoi de neuf maman ? 288 00:29:54,961 --> 00:29:57,795 - Où étais-tu? - Au club. 289 00:29:58,295 --> 00:30:02,253 Allez, j'ai besoin de ton aide. Votre avis m'intéresse beaucoup. 290 00:30:06,503 --> 00:30:07,836 es-tu ivre 291 00:30:08,753 --> 00:30:10,919 Non, non, je n'en ai pas pris beaucoup. 292 00:30:11,960 --> 00:30:14,127 Ne commence pas comme ton père. 293 00:30:19,835 --> 00:30:20,835 A. 294 00:30:20,877 --> 00:30:21,919 K? 295 00:30:24,169 --> 00:30:25,126 C'est parce que je 296 00:30:29,335 --> 00:30:32,793 J'ai un petit ami et... 297 00:30:32,834 --> 00:30:36,085 Oh non, va déjà dormir. Oui, oui. Oui, et, et. 298 00:30:40,918 --> 00:30:42,876 Vous buvez deux verres d'eau. 299 00:30:45,959 --> 00:30:47,000 Repos. 300 00:30:48,209 --> 00:30:52,375 Et méditez sur Jésus, J'avais besoin de le voir 301 00:30:53,125 --> 00:30:55,875 qui n'a pas hésité à chercher une échelle 302 00:30:55,958 --> 00:30:57,750 et grimpe sur un figuier, 303 00:30:57,833 --> 00:31:00,958 bien que le pauvre arbre Je pouvais à peine le supporter. 304 00:31:01,374 --> 00:31:04,416 Jésus passe et le regarde. 305 00:31:04,958 --> 00:31:06,916 Pas seulement de façon éphémère, 306 00:31:07,916 --> 00:31:10,625 mais elle s'arrête, le regarde et dit : 307 00:31:10,957 --> 00:31:12,416 "Descends de là" 308 00:31:12,665 --> 00:31:15,999 parce qu'aujourd'hui je dois rester dans ta maison. 309 00:31:18,415 --> 00:31:21,665 Tout comme ce riche athée 310 00:31:22,707 --> 00:31:24,998 collecteur d'impôts en chef 311 00:31:25,624 --> 00:31:26,998 il était très petit... 312 00:31:27,082 --> 00:31:28,998 Les gars, s'il vous plaît ! 313 00:31:29,040 --> 00:31:32,998 Et qu'il était un gros homme parce que Il passait son temps assis à compter l'argent. 314 00:31:33,082 --> 00:31:36,623 puis lors des fêtes et des repas… 315 00:31:58,330 --> 00:32:01,121 Mec, cet Oliver me fait chier. j'ai téléchargé cette photo. 316 00:32:02,663 --> 00:32:03,954 Myrtille ou tabac ? 317 00:32:06,246 --> 00:32:07,246 Plaque. 318 00:32:12,621 --> 00:32:15,080 Le deuxième jour je pense Il voulait même m'embrasser. 319 00:32:16,162 --> 00:32:17,162 Olivier ? 320 00:32:19,037 --> 00:32:21,870 - Tu ne me le donnes pas ou quoi ? - Bien sûr que non, imbécile. 321 00:32:22,370 --> 00:32:23,870 Si vous l'aimez, donnez-le-lui. 322 00:32:25,245 --> 00:32:27,037 Un baiser avec un mec, c'est bien. 323 00:32:27,787 --> 00:32:29,204 Essayez-le, ne soyez pas un coureur de jupons. 324 00:32:31,870 --> 00:32:34,037 Tant que tu continues à coucher avec des filles, tout va bien. 325 00:32:35,745 --> 00:32:37,745 Alors, l'avez-vous déjà compris ? pour beaucoup ou quoi ? 326 00:32:39,952 --> 00:32:41,827 Quoi? Veux-tu l'essayer, Jotita ? 327 00:33:05,493 --> 00:33:06,618 Alf. 328 00:33:08,160 --> 00:33:09,618 C'est ce que dit ta copine. 329 00:33:09,659 --> 00:33:11,035 Qu'est-ce que tu es jaloux ? 330 00:33:11,868 --> 00:33:13,117 Il voit ce qu'il veut. 331 00:33:23,533 --> 00:33:24,742 Que s'est-il passé, imbécile ? 332 00:33:29,076 --> 00:33:30,992 Tu viens t'entraîner aujourd'hui ? 333 00:33:31,034 --> 00:33:32,825 Non, je préférerais te voir une autre fois. 334 00:33:33,658 --> 00:33:34,784 Diana ne viendra pas. 335 00:33:35,866 --> 00:33:37,617 Non. Nous parlerons plus tard. 336 00:33:41,158 --> 00:33:44,158 Nous sommes ici. Vous viendrez nous chercher vendredi. lors d'une fête dans le salon. 337 00:33:44,241 --> 00:33:45,283 Ouais, mec. 338 00:33:49,157 --> 00:33:50,990 Tu veux que je les prenne vendredi ? 339 00:33:53,115 --> 00:33:54,823 Non, Juan, ne t'inquiète pas. Je vais les prendre. 340 00:33:56,616 --> 00:33:59,491 [Selon les autorités la sécurité publique, 341 00:33:59,573 --> 00:34:02,698 les événements se sont produits dans le village de Las Vigas... 342 00:34:33,738 --> 00:34:36,821 salut papa, comment vas-tu, mon chien 343 00:34:37,155 --> 00:34:38,446 Hé! Merci! 344 00:34:38,529 --> 00:34:40,863 - Ouvrez la bouche, donnez l'exemple ! - Je déteste la vodka ! 345 00:34:40,905 --> 00:34:42,404 Tu prends tout ! 346 00:34:43,030 --> 00:34:45,696 Chug, chug, chug...! 347 00:34:45,780 --> 00:34:47,446 Bien sûr! 348 00:34:51,196 --> 00:34:53,154 Hé! Il y en a quelques-uns ici aussi ! 349 00:34:53,404 --> 00:34:55,779 Celui qui ne passe pas ne peut pas manger ! 350 00:35:17,486 --> 00:35:19,819 Tu es un idiot... 351 00:35:31,735 --> 00:35:32,777 veux-tu 352 00:35:32,943 --> 00:35:33,943 Oui. 353 00:35:38,902 --> 00:35:40,485 Calme-toi, mon roi. 354 00:35:41,610 --> 00:35:43,526 Viens avec moi aux États-Unis. 355 00:35:44,401 --> 00:35:45,610 Pourquoi ou quoi ? 356 00:35:46,901 --> 00:35:48,692 Ne me dérange pas, vas-y. 357 00:35:48,776 --> 00:35:51,984 Alpha a déjà été touché blagues sur les fumeurs de marijuana. 358 00:35:52,609 --> 00:35:54,692 Ne suce plus, mon Alf, tu es déjà vraiment ivre. 359 00:35:55,068 --> 00:35:58,609 Ce salaud doit être emmené. avec des vieilles femmes. Il est trop sexy. 360 00:36:42,648 --> 00:36:44,689 Mec, tu es vraiment ivre. vous ne conduirez pas. 361 00:36:44,731 --> 00:36:46,856 Je ne suis pas ivre et je peux y arriver. parfait pour une fête. 362 00:36:46,898 --> 00:36:49,814 Alf, je ne vais pas là-haut avec toi. Et je ne vais pas à cette fête pourrie. 363 00:36:51,939 --> 00:36:53,023 Je vais juste conduire. 364 00:36:53,065 --> 00:36:54,898 J'apporte une tétine pour fêter ça, mon pote. 365 00:36:54,981 --> 00:36:57,897 - Non, mec, allons au club. - Non. On va s'amuser, idiot. 366 00:37:14,396 --> 00:37:17,772 - Allons-y avec les pukis, comme les fraises sont alléchantes. - Je n'ai pas d'argent. 367 00:37:24,937 --> 00:37:27,854 Arrête maintenant, roi. Tu es vraiment ivre. 368 00:37:28,979 --> 00:37:30,979 Ne vous moquez pas de moi, je sais me comporter comme une bombasse. 369 00:37:34,312 --> 00:37:35,645 Je veux voir les cheveux ! 370 00:37:43,603 --> 00:37:46,228 Cette fête a l'air géniale, pur nahual. 371 00:37:46,311 --> 00:37:47,436 Je te l'ai déjà dit. 372 00:37:47,519 --> 00:37:50,352 Allons ailleurs, il n'y a pas de place ici. il n'y a nulle part où se garer. 373 00:37:50,394 --> 00:37:52,686 Nous sommes ici pour un moment et si ça ne va pas Nous y allons. 374 00:37:52,728 --> 00:37:56,935 chien, va là-bas Là, on voit qu'il y a moins de voitures. 375 00:38:06,977 --> 00:38:08,477 Écoute, mec, là. 376 00:38:13,934 --> 00:38:15,934 Hé, n'est-ce pas ? une vieille dame à la marijuana ? 377 00:38:16,934 --> 00:38:18,310 Bonjour beauté ! 378 00:38:18,809 --> 00:38:20,726 Si elle est là, votre petit ami est là aussi. 379 00:38:20,809 --> 00:38:22,392 Vous prenez également aujourd'hui. 380 00:38:22,934 --> 00:38:25,726 Alf, construis-le et c'est parti. péter avec elle. 381 00:38:25,893 --> 00:38:28,434 - C'est dangereux ici. - Descendez et attrapez-la. 382 00:38:28,517 --> 00:38:29,642 Allez, ne sois pas un salaud. 383 00:38:29,684 --> 00:38:31,309 Vas mi rey. Subela. 384 00:38:51,807 --> 00:38:52,932 est-ce que tu vas bien 385 00:38:54,724 --> 00:38:57,474 Je m'appelle Alf, l'ami d'Oliver. 386 00:38:58,599 --> 00:38:59,599 Alpha? 387 00:39:00,599 --> 00:39:02,141 qu'est-ce que tu fais ici 388 00:39:03,849 --> 00:39:05,891 Nous sommes venus à la fête, mais 389 00:39:07,640 --> 00:39:09,931 Nous ferions mieux de la suivre ailleurs. 390 00:39:12,348 --> 00:39:13,348 Vente. 391 00:39:13,474 --> 00:39:15,140 Mes amis sont à l'intérieur. 392 00:39:16,307 --> 00:39:17,473 Laissez-moi vous le dire. 393 00:39:18,223 --> 00:39:19,681 Non, envoie-leur un message. 394 00:39:27,889 --> 00:39:30,222 - Vente. - Mec, ne dis rien à Oliver. 395 00:39:30,306 --> 00:39:31,306 Non, rien. 396 00:39:55,471 --> 00:39:57,179 Un shot de vodka pour vous accueillir. 397 00:39:57,262 --> 00:39:59,345 Non mec, ne plaisante pas avec moi tu dois la ramener à la maison. 398 00:39:59,429 --> 00:40:01,554 - Je ne veux pas rentrer à la maison. - Bon sang, c'est vrai ! 399 00:40:01,637 --> 00:40:04,220 Cheveux teints Il vient boire un verre avec nous ! 400 00:40:04,262 --> 00:40:05,596 Allons après elle ! 401 00:40:07,762 --> 00:40:08,762 Allons-y! 402 00:40:08,845 --> 00:40:12,762 [Et ce soir-là, je lui ai demandé de danser.] 403 00:40:13,595 --> 00:40:17,470 Je pouvais sentir le feu comme celui du cœur de Stark. 404 00:40:18,136 --> 00:40:22,136 [allumer la discothèque] Avec des basses craquantes. 405 00:40:22,178 --> 00:40:25,261 - [-Les boissons longues pour lesquelles je ne paierai pas] - Où allons-nous ? 406 00:40:25,344 --> 00:40:26,511 Amusons-nous ! 407 00:40:27,594 --> 00:40:31,635 [Et ce soir-là, je lui ai demandé de danser.] 408 00:40:31,719 --> 00:40:35,886 [J'ai senti le feu comme le cœur de Stark...] 409 00:40:48,010 --> 00:40:50,301 - C'était la fête, n'est-ce pas ? - Oui. 410 00:40:50,342 --> 00:40:51,426 Sucette? 411 00:40:53,718 --> 00:40:54,718 est-ce que tu l'aimes 412 00:41:02,217 --> 00:41:03,217 Bière non. 413 00:41:04,259 --> 00:41:05,759 Je veux quelque chose de plus fort. 414 00:41:06,009 --> 00:41:08,217 Nous lui donnons des hydrogènes forts. 415 00:41:08,301 --> 00:41:10,051 Mec, ne plaisante pas avec moi, je deviens fou. 416 00:41:11,759 --> 00:41:15,300 Le fait est que vous passez tous un bon moment. Si c'est mauvais, tu le prendras. 417 00:41:17,216 --> 00:41:18,341 Ne remuez pas. 418 00:41:20,175 --> 00:41:22,175 Je suis une mauvaise tasse, tout comme toi. 419 00:41:23,591 --> 00:41:25,341 L'herbe s'éclaircit, fume. 420 00:41:33,382 --> 00:41:35,591 Merde, tu as raison ! Il veut une fête ! 421 00:41:37,424 --> 00:41:38,424 Je t'aime bien. 422 00:41:40,007 --> 00:41:41,215 Emmène-moi chez toi. 423 00:41:42,965 --> 00:41:45,090 pourquoi veux-tu partir C'est une bonne fête ici. 424 00:41:53,339 --> 00:41:54,631 Je vais coucher avec elle. 425 00:41:56,173 --> 00:41:58,506 Certainement pas. Putain Olivier. 426 00:41:59,465 --> 00:42:02,048 Nous sommes ivres. Sirotez, pas de drame. 427 00:42:10,505 --> 00:42:11,547 Sirote-le, mon pote. 428 00:42:13,422 --> 00:42:14,464 Bonjour. 429 00:42:14,547 --> 00:42:16,921 - Bonjour. - Bonjour. 430 00:42:24,005 --> 00:42:25,463 De retour, de retour ! 431 00:43:22,585 --> 00:43:24,376 Mec, je vais l'épouser. 432 00:43:25,460 --> 00:43:27,334 Ne pars pas, reste ici. 433 00:44:33,123 --> 00:44:34,289 Ne vous approchez pas ! 434 00:44:35,497 --> 00:44:37,164 Nous sommes très ivres. 435 00:44:40,289 --> 00:44:41,581 Ne vous approchez pas ! 436 00:44:48,039 --> 00:44:49,247 Je vais vous tuer! 437 00:44:49,872 --> 00:44:50,955 Calme-toi! 438 00:44:55,913 --> 00:44:58,079 Merde, je ne t'ai rien fait ! 439 00:45:06,996 --> 00:45:08,329 Que se passe-t-il? 440 00:45:17,120 --> 00:45:18,203 Bien. 441 00:45:24,287 --> 00:45:26,411 Nous ne pouvons pas laisser ce sang là il faut nettoyer. 442 00:45:26,494 --> 00:45:30,411 - Nous devons d'abord l'emmener à l'hôpital. - Certainement pas. Je ne la toucherai pas. 443 00:45:30,494 --> 00:45:34,161 - Le docteur ne peut pas la voir comme ça ! - Regarde ça, espèce d'idiot, tu l'as foutu en l'air ! 444 00:45:36,994 --> 00:45:38,161 Allons-y tous les deux. 445 00:45:52,452 --> 00:45:53,785 Je vais en enfer ! 446 00:45:53,827 --> 00:45:56,452 Certainement pas! C'est ma maison ! et nous aidons tous à nettoyer ! 447 00:46:23,992 --> 00:46:26,158 Est-ce comme ça ou vice versa ? 448 00:46:27,742 --> 00:46:28,742 Oui, c'est comme ça. 449 00:46:46,115 --> 00:46:47,365 Éteignez cette mère ! 450 00:47:31,071 --> 00:47:32,071 Oui, c'est ici. 451 00:47:41,738 --> 00:47:43,237 Ils ne nous ont pas laissé descendre. 452 00:47:44,362 --> 00:47:46,571 Même les éclaireurs adultes ne sont pas venus ici. 453 00:47:47,696 --> 00:47:49,695 Nous ferions mieux d'aller voir la police et de lui expliquer... 454 00:47:49,737 --> 00:47:52,862 - Je ne vais pas en prison, mec ! - Personne ne le saura. 455 00:47:52,903 --> 00:47:54,361 Je veux appeler mon père. 456 00:47:56,778 --> 00:47:57,945 Arrête de me moquer !! 457 00:48:00,153 --> 00:48:02,820 Borja, c'est le meilleur, d'accord ? 458 00:48:03,153 --> 00:48:05,194 - Et s'il est vivant ? - Non, mec ! 459 00:48:09,153 --> 00:48:10,236 C'est exact. 460 00:48:11,902 --> 00:48:13,819 - Notre Père, qui es... - Tais-toi, salaud ! 461 00:48:13,902 --> 00:48:15,235 Laissez-le. 462 00:48:16,235 --> 00:48:17,777 Que ton règne vienne. 463 00:48:17,861 --> 00:48:20,235 Ta volonté sera faite sur terre comme au ciel. 464 00:48:21,152 --> 00:48:23,110 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 465 00:48:24,694 --> 00:48:25,985 Pardonne-nous nos offenses 466 00:48:26,027 --> 00:48:28,651 comment nous pardonnons à ceux qui nous insultent. 467 00:48:29,985 --> 00:48:32,068 Ne nous induis pas en tentation, 468 00:48:32,152 --> 00:48:34,609 et délivre-nous du mal, Amen. 469 00:49:36,648 --> 00:49:37,648 Olivier n'est pas venu ? 470 00:49:41,523 --> 00:49:42,897 Vous ne saviez pas ce qui s'est passé ? 471 00:49:43,939 --> 00:49:45,605 Ils ont kidnappé son cousin. 472 00:49:47,148 --> 00:49:48,939 Toute sa famille est dans un état épouvantable. 473 00:49:49,814 --> 00:49:52,856 Écoute, mec. C'était même à la télé. 474 00:49:53,439 --> 00:49:55,896 Nous ne savons rien d'elle trois jours déjà. 475 00:49:57,063 --> 00:50:03,688 [Nous utilisons... toutes les ressources que nous devons la retrouver. 476 00:50:04,563 --> 00:50:07,063 La police nous dit que... 477 00:50:07,855 --> 00:50:10,187 Mec, son visage est partout. 478 00:50:13,730 --> 00:50:14,979 Ils nous trouveront. 479 00:50:16,438 --> 00:50:17,895 Non mec, personne n'a rien vu. 480 00:50:17,937 --> 00:50:19,687 Pas un mot à personne. 481 00:50:19,770 --> 00:50:22,562 - Nous nous sommes mis d'accord sur quelque chose, maintenant nous allons le garder. - Bien. 482 00:50:38,519 --> 00:50:39,519 Bonjour mon amour. 483 00:50:39,602 --> 00:50:40,686 Salut, maman. 484 00:50:41,394 --> 00:50:42,644 Je t'ai préparé du thé. 485 00:50:42,728 --> 00:50:43,728 Merci. 486 00:50:48,060 --> 00:50:49,561 Je voulais te parler. 487 00:50:51,935 --> 00:50:54,935 J'ai déjà trouvé une maison où On bouge, ce n'est pas loin. 488 00:51:01,893 --> 00:51:03,019 qu'est-ce que tu as 489 00:51:05,935 --> 00:51:06,934 Alpha ? 490 00:51:09,727 --> 00:51:11,184 N'avalez pas de choses. 491 00:51:19,350 --> 00:51:20,350 Voyager... 492 00:51:22,475 --> 00:51:23,475 C'est que je... 493 00:51:30,642 --> 00:51:31,683 Ils... 494 00:51:33,766 --> 00:51:36,933 Rien, oublie ça. J'ai besoin de dormir. 495 00:51:57,306 --> 00:52:02,056 [... décroche le téléphone et appelle à l'aide de quelque part au Mexique... 496 00:52:02,098 --> 00:52:03,640 Nous faisons des œufs. 497 00:52:05,557 --> 00:52:08,056 Vous souhaitez prendre le petit déjeuner dans la salle à manger ? ou dois-je les emmener au jardin ? 498 00:52:08,306 --> 00:52:09,432 Dans la salle à manger. 499 00:52:09,473 --> 00:52:11,472 [... demander de l'aide.] 500 00:52:13,848 --> 00:52:17,514 Ils sont victimes de toutes sortes de violences, escalade de la violence 501 00:52:17,556 --> 00:52:19,806 [ce qui peut devenir un féminicide. 502 00:52:20,681 --> 00:52:24,972 [Comme c'est arrivé à Abril Pérez Sagaón, assassiné le 25 novembre 2019 503 00:52:25,139 --> 00:52:28,805 [par deux tueurs à gages] son ex-mari Juan Carlos Garcia. 504 00:52:29,347 --> 00:52:32,763 Les hommes l'ont attaqué 180 000 pesos pour se suicider. 505 00:52:32,805 --> 00:52:36,430 [Rodolfo, Daniel à Juan Carlos ils viennent d'être condamnés... 506 00:52:38,555 --> 00:52:41,555 donne-moi tes numéros de téléphone nous devons les vérifier quotidiennement. 507 00:52:42,555 --> 00:52:43,638 NON. 508 00:52:44,054 --> 00:52:45,595 Parce que? 509 00:52:46,513 --> 00:52:48,304 Je l'ai toujours éteint. 510 00:52:49,013 --> 00:52:52,345 Surtout toi, mon Alf. Tu commences, donne-le-moi. 511 00:53:03,512 --> 00:53:04,678 Entrez la clé. 512 00:53:11,344 --> 00:53:13,386 Vous avez quinze messages d'Oliver. 513 00:53:14,678 --> 00:53:18,302 - Vous devez bloquer ce type. - Non, ce serait très étrange. 514 00:53:18,927 --> 00:53:20,969 Vous ne le voyez ni ne l’appelez sous aucun prétexte. 515 00:53:22,553 --> 00:53:24,469 Maintenant, tu dois l'envoyer en enfer. 516 00:53:24,510 --> 00:53:26,593 Non, ne laissez pas cela le rendre suspect. 517 00:53:26,677 --> 00:53:29,844 Laisse-le répondre ce qu'il veut Ce bougre pourrait nous bousiller ou quelque chose comme ça. 518 00:54:06,675 --> 00:54:08,717 C'était la pire nuit de ma vie. 519 00:54:12,299 --> 00:54:13,924 Pardonne-moi de ne pas être venu. 520 00:54:15,757 --> 00:54:16,757 Pardonne-moi. 521 00:54:28,841 --> 00:54:30,674 Nous devons la trouver. 522 00:54:31,716 --> 00:54:34,923 plus vite meilleures chances de survie. 523 00:54:39,715 --> 00:54:41,756 J'étais vraiment mal sans toi. 524 00:55:47,211 --> 00:55:49,752 je suis sûr que quelqu'un il a dû voir quelque chose. 525 00:55:50,752 --> 00:55:52,752 Ses amis de l'école étaient là. 526 00:55:56,335 --> 00:55:57,794 Cela ne pouvait pas disparaître. 527 00:56:00,502 --> 00:56:03,210 Quelqu'un l'a emmenée et nous le trouverons. 528 00:56:12,002 --> 00:56:16,127 [Ils demanderont qui se repose ici.] 529 00:56:20,209 --> 00:56:24,750 [Ils demanderont qui se repose ici.] 530 00:56:28,251 --> 00:56:32,875 [Pauvre Joanna...] 531 00:56:35,042 --> 00:56:36,333 Mon patron est méfiant. 532 00:56:36,750 --> 00:56:38,709 Il m'a battu hier, tu le sais. 533 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 - Laisse-moi rester chez toi. - NON. 534 00:56:42,750 --> 00:56:46,333 - Mes parents commencent à se méfier. - À propos de quoi? J'y suis allé mille fois. 535 00:56:46,417 --> 00:56:49,457 Parlez à votre patron, dites-lui que vous l'êtes être en retard pour étudier. 536 00:56:50,208 --> 00:56:52,791 Nous devons nous entraider entre nous. Aide-le. 537 00:56:53,041 --> 00:56:54,332 Et qui va m'aider ? 538 00:56:54,416 --> 00:56:57,124 S'ils commencent à me demander quelque chose, Que dois-je leur dire ? 539 00:56:58,124 --> 00:57:00,416 Ils sont paresseux, je vais jouer au football. 540 00:57:05,249 --> 00:57:06,249 Le vôtre. 541 00:57:15,665 --> 00:57:17,415 Avez-vous supprimé les messages d'Olivier ? 542 00:57:17,498 --> 00:57:18,998 Je l'ai déjà bloqué. 543 00:57:19,748 --> 00:57:21,540 Et si on abandonnait, mec ? 544 00:57:21,623 --> 00:57:23,081 C'était un accident. 545 00:57:23,123 --> 00:57:26,248 - Ne dis plus ça. - Et moins à l'école. 546 00:57:29,081 --> 00:57:30,164 Ouais, merde. 547 00:57:31,414 --> 00:57:34,622 Tout cela sera oublié dans quelques jours et nous serons comme avant. 548 00:58:18,036 --> 00:58:19,036 Alf. 549 00:58:19,911 --> 00:58:22,161 Tu ne me l'as pas dit qui est venu vous rendre visite. 550 00:58:26,953 --> 00:58:30,077 Offrez-lui quelque chose à manger il y a des choses dans le frigo. 551 00:58:37,160 --> 00:58:38,910 Ne veille pas tard, d'accord ? 552 00:58:41,327 --> 00:58:42,493 Je suis heureux de vous avoir rencontré. 553 00:58:46,368 --> 00:58:47,660 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 554 00:58:53,201 --> 00:58:55,284 Je suis venu parce qu'il semble y avoir des indices. 555 00:58:56,034 --> 00:58:59,326 On nous a dit qu'il y avait une vidéo de cette nuit où Diana est vue. 556 00:59:02,409 --> 00:59:04,117 Alf, c'est une bonne nouvelle. 557 00:59:06,367 --> 00:59:08,575 Je pensais te le dire lundi. que je retourne à l'école 558 00:59:09,908 --> 00:59:11,950 mais je n'y suis pas parvenu, c'est pourquoi je suis ici. 559 00:59:20,282 --> 00:59:21,366 Tu ferais mieux d'y aller. 560 00:59:24,533 --> 00:59:26,408 - À? - Partir. 561 00:59:27,408 --> 00:59:30,157 - Parce que? - Moi-même. 562 00:59:30,199 --> 00:59:32,408 - Alf, qu'est-ce que j'ai fait ? - Va-t'en, mec ! 563 00:59:57,531 --> 00:59:59,197 Kama, tu dois voir ma voiture. 564 01:00:00,155 --> 01:00:02,906 On se voit tous là-bas, ils nous attraperont. 565 01:00:02,989 --> 01:00:06,239 Vous l'avez téléchargé et tu as fait l'autre chose aussi, idiot. 566 01:00:07,489 --> 01:00:10,406 Il ne se passera rien. Ne soyez pas hystérique. 567 01:00:11,571 --> 01:00:13,114 Nous pouvons dire la vérité. 568 01:00:13,197 --> 01:00:15,114 Quelle est la vérité idiote ? Quelle est la vérité ? 569 01:00:15,197 --> 01:00:17,321 La seule vérité est que Nous avons tous les trois vu ce que vous avez fait. 570 01:00:17,405 --> 01:00:19,405 Si vous dites quelque chose, nous nous retournerons contre vous. 571 01:00:19,780 --> 01:00:22,780 C'est vous qui en avez profité qu'elle était ivre ! 572 01:00:22,862 --> 01:00:24,821 Mais tu l'as téléchargé, idiot. 573 01:00:26,363 --> 01:00:29,029 Ne le gâchez pas. Nous vous protégeons tous. 574 01:00:29,071 --> 01:00:31,071 Ne commencez pas par l'oral. contre nous. 575 01:00:31,988 --> 01:00:33,029 Que s'est-il passé les gars ? 576 01:00:34,445 --> 01:00:35,445 Salut Juan. 577 01:00:40,153 --> 01:00:41,237 Parlons plus tard. 578 01:01:05,194 --> 01:01:08,069 Il y a un sujet important dont j'aimerais discuter. que nous avons parlé, cousin. 579 01:01:08,152 --> 01:01:10,527 - Eh bien, oui. - Non, jusqu'à 580 01:01:10,777 --> 01:01:14,402 Je pense qu'il est temps de réfléchir ma candidature au gouvernement de l'État. 581 01:01:15,151 --> 01:01:17,276 Encore deux ans et il est temps... 582 01:01:17,360 --> 01:01:18,735 Lév. 583 01:01:25,360 --> 01:01:27,901 ne sois pas ivre toute la famille est là. 584 01:01:33,359 --> 01:01:35,859 Voudriez-vous encore du gâteau ou du café ? 585 01:01:35,900 --> 01:01:37,734 Non, non, merci. 586 01:01:37,817 --> 01:01:41,692 Regardez, c'est la petite fille. C'est partout. 587 01:01:42,150 --> 01:01:44,942 Pauvre gars. Quelle honte pour sa famille. 588 01:01:44,984 --> 01:01:46,109 - Terrible. - Voyons. 589 01:01:53,483 --> 01:01:56,441 - Et il dit que c'était quelque part par ici. - Par ici? 590 01:01:57,857 --> 01:01:58,857 Roberto. 591 01:02:00,316 --> 01:02:03,400 Ce n'est pas possible pour les filles ils ne peuvent même pas quitter leur domicile. 592 01:02:04,066 --> 01:02:06,357 Oui, nous y travaillons déjà. 593 01:02:06,399 --> 01:02:10,024 Tu ne sais pas combien de messages Nous recevons chaque jour des informations à ce sujet. 594 01:02:10,232 --> 01:02:13,440 - Ces salauds vont payer. - Bien sûr qu'ils paieront ! 595 01:02:13,649 --> 01:02:14,982 - Espérons-le. -Nancy. 596 01:02:20,399 --> 01:02:22,982 - Puis-je avoir un carajillo, s'il vous plaît ? - Mais... 597 01:02:23,065 --> 01:02:24,065 Merci. 598 01:02:25,356 --> 01:02:28,982 - Je mourrais si quelque chose comme ça nous arrivait. - S'il te plaît, ne dis pas ça. Maintenant. 599 01:02:39,314 --> 01:02:41,231 Bâtard, salaud. 600 01:02:46,355 --> 01:02:47,313 Alf. 601 01:02:55,604 --> 01:02:57,313 Dites au revoir et félicitez votre grand-père. 602 01:02:57,397 --> 01:02:59,396 Il m'a déjà félicité. 603 01:03:25,311 --> 01:03:29,311 Alf, qu'est-ce que tu fais ? Non, arrête, arrête, arrête ! 604 01:03:29,395 --> 01:03:30,769 Que se passe-t-il? 605 01:03:33,228 --> 01:03:35,727 Non, oui, oui ! Pas de bébas ! 606 01:03:38,144 --> 01:03:39,727 Bon, ça suffit, debout. 607 01:03:44,602 --> 01:03:46,268 Hé! Oui! 608 01:03:46,352 --> 01:03:48,185 Asseyez-vous, allez dormir. 609 01:03:49,102 --> 01:03:50,268 NON! 610 01:04:08,059 --> 01:04:09,684 C'était moi. 611 01:04:12,267 --> 01:04:13,351 C'était moi. 612 01:04:13,892 --> 01:04:14,892 K? 613 01:04:20,183 --> 01:04:21,809 Je l'ai tuée ! 614 01:04:25,684 --> 01:04:27,766 Je l'ai tuée ! 615 01:04:34,599 --> 01:04:35,975 Je ne te crois pas du tout. 616 01:04:39,599 --> 01:04:41,974 Tu essaies de gâcher notre soirée ou quoi ? 617 01:04:43,224 --> 01:04:44,224 Écoutez-le. 618 01:04:47,516 --> 01:04:48,723 C'était nous. 619 01:04:49,807 --> 01:04:51,224 C'était un accident. 620 01:04:52,264 --> 01:04:54,099 Ça m'a manqué, bon sang ! 621 01:05:14,597 --> 01:05:15,931 Donne-moi ton téléphone portable. 622 01:05:21,846 --> 01:05:23,721 - Je suis désolé, maman. - Aller dormir. 623 01:05:59,844 --> 01:06:04,011 [...si tu as un cœur, ne lui fais rien, et rends-le-moi. 624 01:06:04,678 --> 01:06:08,511 Ça doit aller il doit rentrer chez lui. 625 01:06:08,594 --> 01:06:11,052 [S'il vous plaît, s'il vous plaît, retournez-le.] 626 01:06:11,135 --> 01:06:12,927 Elle mérite d'être en bonne santé 627 01:06:12,969 --> 01:06:16,802 [et sois à la maison.] S'il vous plaît, rendez-nous ma fille. 628 01:09:19,209 --> 01:09:20,334 Qu'est-ce que tu as fait? 629 01:09:22,833 --> 01:09:23,917 Un imbécile. 630 01:09:26,792 --> 01:09:27,792 Allons-y. 631 01:09:35,750 --> 01:09:36,999 Oui, Roberto. 632 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 Dehors. 633 01:09:40,916 --> 01:09:42,582 Non, je ne sais pas ce qui s'est passé. 634 01:09:44,291 --> 01:09:45,749 Tu dois nous aider, cousin. 635 01:09:48,749 --> 01:09:49,874 Il est ici avec moi. 636 01:09:51,916 --> 01:09:52,916 Va t'habiller. 637 01:10:28,538 --> 01:10:29,622 Ne dis rien. 638 01:10:31,497 --> 01:10:32,664 Je leur parle. 639 01:10:40,454 --> 01:10:41,496 Dis-moi où c'était. 640 01:10:44,746 --> 01:10:47,287 Je pense que c'est par ici. Plus loin. 641 01:10:49,204 --> 01:10:50,371 Vous avez terriblement merdé. 642 01:10:52,496 --> 01:10:53,704 Tu es un idiot. 643 01:11:49,326 --> 01:11:50,326 C'était ici. 644 01:12:06,367 --> 01:12:07,367 Officiel. 645 01:12:08,116 --> 01:12:09,741 - Nous descendons. - Oui Monsieur. 646 01:12:35,032 --> 01:12:36,365 C'est ici! 647 01:12:44,822 --> 01:12:46,781 Les choses se compliquent. 648 01:13:06,655 --> 01:13:07,947 C'est ta faute ! 649 01:13:16,404 --> 01:13:18,196 - Tu es dégoûtant ! - Soyez silencieux! 650 01:13:23,196 --> 01:13:24,321 Tu es un idiot ! 651 01:13:28,695 --> 01:13:29,946 Je suis dur ! 652 01:13:32,570 --> 01:13:35,278 Espèce de salaud, c'est exactement ce que tu es ! 653 01:13:35,362 --> 01:13:38,362 je te quitterai Je ne peux pas te supporter un autre jour ! 654 01:13:39,028 --> 01:13:40,528 Merde! 655 01:13:41,694 --> 01:13:43,403 Tout ce que je dis se réalisera 656 01:13:43,487 --> 01:13:45,569 au diable tes injections orales partez, c'est clair ! 657 01:13:45,653 --> 01:13:47,653 Êtes-vous fou ou qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 658 01:13:47,736 --> 01:13:50,235 Votre fils fou nous a fait ça ! Viens là ! 659 01:14:15,526 --> 01:14:17,276 Bonjour. Est-ce qu'Alf est là ? 660 01:14:18,151 --> 01:14:19,318 Nous ne l'avons pas vu. 661 01:14:20,151 --> 01:14:22,609 Non, ce n'est pas le cas et ne revenez pas. 662 01:14:25,984 --> 01:14:27,943 Notez les numéros de téléphone de vos parents. 663 01:14:31,067 --> 01:14:32,525 Allez, je n'ai pas de temps pour lui ! 664 01:14:40,691 --> 01:14:43,275 Comme vous pouvez l'imaginer, la situation est très grave. 665 01:14:44,942 --> 01:14:48,358 Nos enfants sont impliqués en très grave difficulté, 666 01:14:48,441 --> 01:14:50,191 et notre travail est de les aider. 667 01:14:51,524 --> 01:14:54,899 Je suis allé retirer le corps moi-même avec le procureur. 668 01:14:54,982 --> 01:14:58,982 Il m'a promis qu'il disparaîtrait quelques vidéos de cette soirée. 669 01:15:00,899 --> 01:15:03,107 La société exerce beaucoup de pression. 670 01:15:04,440 --> 01:15:09,023 Heureusement, nous avons des influences, Ils demandent notre soutien, 671 01:15:09,065 --> 01:15:12,440 aussi longtemps que nous le pouvons récompensez-les pour ce soutien. 672 01:15:16,522 --> 01:15:18,106 Alf, Alf. 673 01:15:19,481 --> 01:15:21,856 Vous n'êtes pas autorisé à quitter votre chambre. 674 01:15:23,439 --> 01:15:24,522 Va dans ta chambre. 675 01:15:25,606 --> 01:15:28,481 Il est urgent de donner de l'argent et en espèces. 676 01:15:33,105 --> 01:15:35,272 Nous pensions qu'ils doivent être séparés, 677 01:15:35,314 --> 01:15:39,480 qu'ils ne se réunissent pas et ne pas parler du sujet. 678 01:15:39,480 --> 01:15:40,813 Qu'on l'oublie. 679 01:16:05,562 --> 01:16:07,937 Elfe! Ami! 680 01:16:11,187 --> 01:16:13,228 Marguerite, allez ! 681 01:16:17,311 --> 01:16:19,394 [...recherche connexe 682 01:16:19,436 --> 01:16:22,394 [à la disparition d'un mineur Diane Saavedra... 683 01:16:22,436 --> 01:16:23,436 Regarder. 684 01:16:24,436 --> 01:16:27,144 [... cet acte d'accusation soutient devant les médias 685 01:16:27,186 --> 01:16:28,936 [résultats d'experts.] 686 01:16:31,353 --> 01:16:36,185 Le corps du mineur a été retrouvé mort après une recherche approfondie. 687 01:16:36,268 --> 01:16:39,143 [En raison de sa forte dépendance aux substances 688 01:16:39,226 --> 01:16:42,393 [a eu un épisode dépressif] et s'est suicidé. 689 01:16:43,935 --> 01:16:47,060 [Après une étude appropriée examens médico-légaux que nous pouvons déterminer 690 01:16:47,101 --> 01:16:50,517 [que le mineur a attaqué sa vie est jetée dans le vide. 691 01:16:51,809 --> 01:16:55,392 je tiens à vous remercier sincèrement mes collègues pour leurs efforts. 692 01:16:55,476 --> 01:16:58,059 C'est tout pour l'instant. Merci beaucoup, bonne journée. 693 01:16:59,768 --> 01:17:03,017 [C'est ça, merci beaucoup.] Nous ne pouvons pas répondre. Merci, merci. 694 01:17:11,184 --> 01:17:13,934 Cela m'a coûté beaucoup d'argent et de nombreux sympathisants. 695 01:17:14,725 --> 01:17:16,767 Mieux vaut ne pas tout gâcher à nouveau. dans votre vie. 696 01:17:35,182 --> 01:17:36,182 Alf. 697 01:17:43,973 --> 01:17:46,349 Allez finir de vous préparer tu dois aller à l'école 698 01:17:47,890 --> 01:17:50,057 Justice, justice ! 699 01:17:50,098 --> 01:17:53,765 Diana ne s'est pas suicidée ! Diana ne s'est pas suicidée ! 700 01:17:53,848 --> 01:17:59,181 Diana ne s'est pas suicidée... ! 701 01:17:59,222 --> 01:18:02,722 Pas un de plus, pas un de plus, plus un meurtre ! 702 01:18:02,805 --> 01:18:04,972 Plus une personne disparue ! 703 01:18:05,014 --> 01:18:07,764 Justice! Diana ne s'est pas suicidée ! 704 01:18:07,847 --> 01:18:09,472 Diana ne s'est pas suicidée ! 705 01:18:09,680 --> 01:18:10,847 Justice! 706 01:18:10,889 --> 01:18:12,805 Diana ne s'est pas suicidée ! 707 01:18:12,889 --> 01:18:16,096 Pas un de plus, pas un de plus, plus un meurtre ! 708 01:18:16,138 --> 01:18:20,263 Plus une personne disparue ! Diana ne s'est pas suicidée ! 709 01:18:20,305 --> 01:18:23,763 Pas un de plus, pas un de plus, plus un meurtre ! 710 01:18:23,846 --> 01:18:27,846 Pas un de plus ! Pas un de plus ! Plus une personne disparue ! 711 01:19:16,093 --> 01:19:17,718 Je suis vraiment désolé. 712 01:19:21,635 --> 01:19:24,635 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 713 01:19:30,343 --> 01:19:32,675 Avez-vous vu les nouvelles ? 714 01:19:34,259 --> 01:19:36,467 Tout le monde le saura. 715 01:19:42,800 --> 01:19:43,800 Et Borja ? 716 01:19:45,759 --> 01:19:47,175 Son père l'a emmené. 717 01:19:49,175 --> 01:19:50,175 Est-il venu ? 718 01:19:52,966 --> 01:19:56,925 Bâtard, ton père nous l'a interdit. rapproche-toi de toi. 719 01:19:58,175 --> 01:19:59,299 Tu ferais mieux d'y aller. 720 01:20:11,965 --> 01:20:15,882 Bonjour. voyons Nous allons remettre les bulletins de vote 721 01:20:15,965 --> 01:20:19,632 voter pour les récompenses fin du semestre. 722 01:20:20,007 --> 01:20:22,798 Alcocer, s'il te plaît, aide-moi. 723 01:20:38,589 --> 01:20:40,130 Bâtard, ne t'approche pas de moi. 724 01:20:40,714 --> 01:20:42,088 Nous pouvons sortir d'ici. 725 01:20:42,672 --> 01:20:43,714 Ensemble. 726 01:20:44,213 --> 01:20:46,796 Je sais où mon père garde les dollars. 727 01:20:46,880 --> 01:20:48,880 puis-je acheter des billets d'avion 728 01:20:48,963 --> 01:20:50,047 et nous partons. 729 01:20:50,130 --> 01:20:51,713 Votre père nous a fait chanter. 730 01:20:51,796 --> 01:20:54,212 Il en a tiré beaucoup d’argent. à nos familles. 731 01:20:54,796 --> 01:20:56,755 Borja est déjà en Espagne. 732 01:20:57,047 --> 01:21:00,004 Quand j'aurai fini, je pars à Miami. avec mon père et sa putain de petite amie. 733 01:21:00,588 --> 01:21:02,463 Tu as ruiné toutes nos putains de vies. 734 01:21:03,879 --> 01:21:05,129 Je n'ai rien fait. 735 01:21:07,087 --> 01:21:08,754 Tu l'as tuée, espèce d'idiot. 736 01:21:16,962 --> 01:21:22,920 [Car vous, reine du ciel, avez une si grande valeur.] 737 01:21:23,003 --> 01:21:27,502 [Donnez des médicaments pour nos maux.] 738 01:21:27,544 --> 01:21:31,794 [Toi qui règnes avec le Roi.] 739 01:21:31,836 --> 01:21:35,878 [De ce royaume céleste.] 740 01:21:36,461 --> 01:21:40,210 [Toi, lumière de notre loi.] 741 01:21:40,419 --> 01:21:48,418 [Lumière de la lignée humaine.] 742 01:21:49,169 --> 01:21:55,501 [Car vous avez une grande valeur à éviter le mal.] 743 01:21:55,543 --> 01:21:59,668 [Donnez des médicaments pour nos maux.] 744 01:21:59,751 --> 01:22:06,417 [C’est parce que toi, Reine du Ciel, tu as une telle valeur.] 745 01:22:06,459 --> 01:22:11,626 [Donnez des médicaments pour nos maux.] 746 01:22:19,833 --> 01:22:22,458 Comme d'habitude chaque semestre, 747 01:22:22,791 --> 01:22:25,499 pour nous c'est très important à réaliser 748 01:22:25,541 --> 01:22:27,708 excellence de nos étudiants. 749 01:22:27,791 --> 01:22:30,917 Et c'est pourquoi nous livrons prix de l'étudiant le plus remarquable 750 01:22:30,999 --> 01:22:35,749 pas seulement au niveau académique mais sur le plan humain et spirituel. 751 01:22:35,832 --> 01:22:37,499 Pour un homme intègre. 752 01:22:38,458 --> 01:22:40,624 C'est une grande joie pour nous 753 01:22:40,665 --> 01:22:43,999 donne-lui une récompense de ce semestre pour l'étudiant 754 01:22:44,582 --> 01:22:46,957 Olivier Mahuad Lamouche. 755 01:23:02,165 --> 01:23:04,040 Et donne-lui un prix 756 01:23:04,123 --> 01:23:08,039 il nous a honoré de sa présence parrain d'une génération 757 01:23:08,164 --> 01:23:12,164 gouverneur de l'État, dr. COMME. Robert de Pin Juarez. 758 01:23:22,330 --> 01:23:25,413 Monseigneur, c'est un honneur. 759 01:23:25,914 --> 01:23:27,455 - Gouverneur. - Merci beaucoup. 760 01:23:27,538 --> 01:23:28,580 Voyons. 761 01:23:30,330 --> 01:23:33,455 Oliver, félicitations, n'est-ce pas ? 762 01:23:36,413 --> 01:23:37,412 C'est ça. 763 01:23:38,829 --> 01:23:39,829 Félicitations! 764 01:23:52,078 --> 01:23:55,661 Eh bien, félicitations. Une étape de la vie est terminée. 765 01:23:55,745 --> 01:23:58,745 Fini la chimie organique. 766 01:23:58,786 --> 01:24:00,828 - Je vous souhaite le meilleur. - À plus tard. 767 01:24:00,912 --> 01:24:02,536 Qu’allez-vous étudier ? 768 01:24:02,870 --> 01:24:03,912 Je ne sais pas. 769 01:24:03,994 --> 01:24:06,036 Comment ça, tu ne sais pas ? Je propose cette loi. 770 01:24:06,286 --> 01:24:07,952 Laissez-le venir travailler avec moi. 771 01:24:08,036 --> 01:24:12,328 Environ trois semaines, nous l'avons un peu aidé. 772 01:24:12,369 --> 01:24:15,869 Avec quelques conseils de professionnels, Ma chérie, ça te fera du bien. 773 01:24:16,785 --> 01:24:21,035 - Professionnel? - A 18 ans, il faut prendre une décision 774 01:24:22,619 --> 01:24:25,868 grave, mettant la vie en danger. 775 01:24:43,284 --> 01:24:46,159 Sa mère va nous aider à le convaincre. 776 01:24:46,159 --> 01:24:48,825 Non. Envoyez-le-moi. Nous le façonnerons 777 01:24:48,825 --> 01:24:51,034 et peut-être un jour il peut devenir gouverneur.